Position Summary
This is a fully remote, hourly contractor role supporting AI data and language projects on a project-based, flexible hour basis. Project scopes vary and may include:
Data annotation: labeling, classifying, and structuring documents, tables, and other content to support AI training datasets.
LLM evaluation: reviewing AI-generated responses for accuracy, reasoning quality, coherence, and cultural/linguistic appropriateness.
Content generation: writing high-quality prompts and model responses, or recording high-quality voice samples, to guide AI learning across diverse topics.
Localization QA: ensuring terminology, tone, cultural nuance, and locale-specific details (units, references, names, dates) are consistently accurate across outputs.
You will apply senior-level French localization and translation judgment alongside minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently accurate across use cases.
Profile Requirements
Bachelor's degree or higher, preferably in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
Native or near-native French (France-native) proficiency with strong writing and editing skills.
Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, source materials, and evaluation guidelines.
Excellent editorial judgment in register, tone, punctuation, inclusivity, and cultural nuance, with extreme attention to detail.
Ability to identify meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors, and to explain corrections clearly in writing.
Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
Ability to identify reasoning gaps, methodological errors, and unclear explanations even when language is fluent.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality with clear communication and responsiveness across time zones.
Preferred Experience
Professional localization or translation experience.
Previous experience with AI data training, annotation, or evaluation.
Familiarity with MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) for consistent quality decisions.
Familiarity with CAT tools and QA workflows.
About CNTXT AI
CNTXT AI builds artificial intelligence products and data solutions with a focus on making AI accurate, safe, and globally relevant for impact. Our work spans data services, custom AI solutions, and proprietary AI products, with deep expertise in Arabic-native and secure, sovereign solutions.
French (France Native)/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator (Remote, Hourly Contractor) • Ile-de-France, Île-de-France, FR
Devenez Conseiller Immobilier* Indépendant avec iad.Vous rêvez de changer enfin de vie en devenant votre propre patron ?.Rejoignez le 1er réseau de mandataires en immobilier en ... Voir plus
Il met en relation ceux qui désirent apprendre et ceux qui souhaitent enseigner.Les professeurs peuvent choisir entre plus de.Gratuit, libre et sans aucun intermédiaire, Superprof vous propose de d... Voir plus
Are you ready to take your career abroad and experience life in one of Europes most historic, sunny, and inspiring capitals? Join our international team in.French-speaking Content Moderators.You wi... Voir plus
Devenez franchisé Pestaly et lancez votre entreprise dans le traitement des nuisibles.Vous souhaitez entreprendre, créer votre propre activité et vous positionner sur un marché essentiel, en forte ... Voir plus
Devenez Conseiller Immobilier* Indépendant avec iad.Vous rêvez de changer enfin de vie en devenant votre propre patron ?.Rejoignez le 1er réseau de mandataires en immobilier en ... Voir plus
Recherche de commerciaux indépendants pour accompagner les clients dans la vente et l'achat de véhicules, avec une formation complète et des revenus attractifs. Voir plus
Vous êtes à la recherche d'un job étudiant ? Devenez professeur avec Voscours.Partagez vos connaissances avec nos élèves : soutien scolaire, musique, sports, langues, technologie.Nous recherchons d... Voir plus
Senior Product Manager – AI & Digital Workplace.Fluent English and French required.Pragmatike is recruiting on behalf of an established and fast-growing European B2B SaaS company that is enteri... Voir plus
Are you dynamic, passionate and do you love children? Discover our part-time job offers in english language Childcare now!.It's more than a job: BECOME A Momji Nanny!.Pass on your knowledge and pas... Voir plus
Vous intégrerez la Direction OPC (Operations, Premises & Country COOs) qui regroupe:un pôle Opérations : 3 secteurs d'opérationnels dont CMO et un secteur transverse Organization and Projec... Voir plus
L’ISCOD, spécialiste de la formation en Digital Learning, recherche pour son entreprise partenaire, spécialiste des kiosques,.Chef de projet développement Machine Learning en contrat d'apprentissag... Voir plus
Europes most vibrant, sunny, and culturally rich capitals? Join our international team in.French-speaking Content Moderators.You will evaluate flagged posts, apply internal guidelines, and take act... Voir plus
L’ISCOD, spécialiste de la formation en Digital Learning, recherche pour son entreprise partenaire, un groupe international de haute technologie opérant dans les domaines de l'aéronautique, un.Etat... Voir plus
L’ISCOD, spécialiste de la formation en Digital Learning, recherche pour son entreprise partenaire, enseigne nationale spécialisée bien être et nature,.Data Analyst en contrat d'apprentissage.Etat ... Voir plus
L’ISCOD, spécialiste de la formation en Digital Learning, recherche pour son entreprise partenaire, spécialisée dans l'écosystème vélo,.Brand Marketing Assistant en contrat d'apprentissage.Etat de ... Voir plus
Il met en relation ceux qui désirent apprendre et ceux qui souhaitent enseigner.Les professeurs peuvent choisir entre plus de.Gratuit, libre et sans aucun intermédiaire, Superprof vous propose de d... Voir plus
