Legal Engineer / Analyste Ingénierie Juridique Trilingue H/F

Rejoignez un cabinet d’avocats international de premier plan, présent dans de nombreux pays et reconnu pour l’excellence de son accompagnement auprès de grandes entreprises et organisations internationales.

Au sein de son département IT – Legal Engineering, vous rejoindrez une équipe internationale spécialisée dans la conception de solutions technologiques sur mesure permettant aux avocats et aux clients d'automatiser et d'optimiser des processus juridiques complexes.

Dans le cadre du développement de son équipe Legal Engineering à Paris, l'entreprise recherche un.eLegal Engineer / Analyste Ingénierie Juridique Trilingue H/F.

Vous travaillerez au quotidien à l'interface entre le droit, la technologie et les besoins des clients, en lien direct avec les avocats du cabinet et sur des projets internationaux.

Chaque projet est spécifique et construit sur mesure : votre rôle sera de comprendre un besoin juridique, d'en identifier les différentes variables et implications, puis de contribuer à sa traduction en une solution automatisée.

Ce poste n'est pas un poste de développeur. Une formation aux outils et au codage est prévue. Ce qui fera la différence : votre compréhension du juridique, votre logique, votre rigueur et votre capacité à apprendre.

En tant que Legal Engineer, vous intervenez sur le cycle de vie de projets d'automatisation juridique, de leur conception à leur évolution, avec un véritable ownership sur les projets qui vous sont confiés.

Ce qu'ils attendent de vous

• Comprendre les besoins juridiques des avocats et des clients et les traduire en solutions technologiques adaptées
• Travailler en étroite collaboration avec les experts juridiques pour automatiser des documents juridiques dans différentes langues
• Identifier les variables, les règles et les différentes hypothèses d'un document juridique afin de construire une logique d'automatisation fiable
• Développer des solutions de codage sur mesure pour répondre à des problématiques juridiques spécifiques
• Maintenir et faire évoluer les documents automatisés et les applications de logique décisionnelle existantes
• Utiliser et combiner différentes technologies selon les besoins des projets : Contract Express, UiPath, C#, SQL, SharePoint Online, IA/LLM...
• Participer à l'extraction et à la structuration de données lorsque les projets le nécessitent
• Tester de nouveaux outils, fonctionnalités et évolutions technologiques
• Assurer ponctuellement la formation et l'accompagnement des utilisateurs
• Être en contact direct avec les avocats et, selon les projets, avec les clients du cabinet, avec un haut niveau d'exigence en matière de communication et de qualité de service

• Piloter vos projets dans la durée : certains projets s'inscrivent sur plusieurs années et nécessitent de faire évoluer les solutions en fonction des besoins et des retours terrain

Ce que l'entreprise propose

• Rémunération : 50-55K€ brut annuel sur 13 mois, selon profil
• CDI – statut cadre au forfait
• Télétravail ponctuel autorisé
• Poste idéalement basé en plein coeur deParis, au sein d'une équipe Legal Engineering internationale
• Environnement de travail international et projets à forte valeur ajoutée
• Formation complète aux outils et au codage

• Possibilité de travailler sur des projets sophistiqués pour des avocats et des clients internationaux

REF : CDU/STA

Profil recherché

• Vous disposez d'une formation juridique solide : Master en droit, formation de juriste, paralegal, avocat ou expérience significative dans un environnement juridique
• Vous avez une bonne compréhension des documents juridiques : rédaction, analyse, modification, mise en forme et surtout compréhension de l'impact d'une modification dans un document
• Vous avez un esprit logique et analytique et aimez comprendre les mécanismes, identifier les variables et résoudre des problématiques complexes
• Vous êtes particulièrement rigoureux.se et attentif.ve aux détails
• Vous êtes capable d'apprendre rapidement de nouveaux outils et de nouvelles technologies
• Vous avez un réel intérêt pour la Legal Tech et les évolutions liées à l'IA
• Vous êtes à l'aise dans un environnement exigeant, international et orienté clients
• Vous disposez d'un excellent niveau d'anglais et d'allemand, à l'écrit comme à l'oral, d'autres langues seraient un plus

• Les compétences techniques qui peuvent faire la différence : une expérience avec Contract Express, UiPath, C#, SQL, SharePoint Online, des outils d'automatisation, des systèmes de logique décisionnelle ou des technologies d'IA/LLM serait appréciée.

Les qualités indispensables

• Excellentes capacités d'analyse et de résolution de problèmes
• Grande rigueur et attention aux détails
• Autonomie et sens des responsabilités
• Organisation et capacité à gérer plusieurs sujets
• Curiosité et goût pour les nouvelles technologies
• Excellente communication écrite et orale
• Sens du service et orientation client
• Capacité à travailler dans des délais parfois contraints
• Esprit d'équipe et capacité à collaborer avec des interlocuteurs variés

Je suis Constance Dupont, Consultante indépendante partenaire de Réseau Talents.

Nous sommes un collectif de recruteurs passionnés, qui agit concrètement pour une approche respectueuse des clients en valorisant l’expérience candidat avant tout.

👋 Bienvenue chez Réseau Talents !

Nous sommes un cabinet de recrutement nouvelle génération, nos recruteurs sont tous passionnés par les Relations Humaines et interviennent pour vous sur l'ensemble du territoire.

Proches de nos valeurs sontl'Excellence,l'Authenticité, lePlaisiret laTransparence.