Bénévolat - Je traduis et j'interprète pour des personnes qui ne maitrisent pas encore le français

Recherche de bénévoles pour de la traduction, de l'interprétariat et de la médiation culturelle.

L’association Agir pour la réinsertion sociale recherche des bénévoles pour accompagner des personnes allophones – qui ne maîtrisent pas encore le français – dans leurs démarches d’insertion sociale et professionnelle.

Notre association est basée à Saint-Ouen-L’Aumône mais intervient dans tout l’Ouest du Val d’Oise (les villes de l’agglomération de Cergy-Pontoise, jusqu’à Argenteuil, Ermont, Cormeilles-en-Parisis etc) et dans le nord des Yvelines (ex : Conflans-Sainte-Honorine, Verneuil-sur-Seine, Meulan, Andrésy, Carrières-sous-Poissy…).

Nous recherchons des personnes capables de soutenir les équipes dans :

• La traduction écrite (documents administratifs, informations, courriers…).
• L’interprétariat en direct lors d’entretiens individuels ou de rendez-vous, au bureau ou à domicile.
• La médiation interculturelle, notamment pour expliquer le fonctionnement des institutions, les démarches à suivre et leur importance.
• L’accompagnement physique, si nécessaire, vers des services publics, des structures administratives ou des lieux essentiels du quotidien (ex: centre social ou maison de quartier, centre de santé, etc).
• La participation à des activités collectives, pour favoriser l'inclusion, la compréhension et l'expression des personnes allophones (ex: ateliers pédagogiques, temps de travail participatif...).

Contactez nous si vous souhaitez :

• Contribuer à l’insertion de personnes allophones.
• Mettre vos compétences linguistiques et interculturelles au service d’une cause utile.
• Vivre une expérience riche sur le plan humain et relationnel.
• Rejoindre une équipe engagée et bienveillante.

Missions possibles :

En fonction des besoins et de vos disponibilités, vous pourrez participer à :

• Des entretiens individuels en binôme avec une travailleuse ou un travailleur social (traduction, clarification, explication des démarches).
• Des accompagnements physiques : accompagner une personne vers une institution, l’aider à comprendre une procédure ou à réaliser une démarche.
• Des sorties collectives : visites de quartier, découverte de la ville, de lieux culturels ou emblématiques, appréhension du territoire.
• Des ateliers collectifs :
  • ateliers numériques / aide aux démarches en ligne,
  • ateliers ludiques autour du relogement (comprendre les démarches, entretenir son logement),
  • ateliers d’information et d’accès aux droits.

Profil, rôle et posture:

• Maîtriser le français et une autre langue (pachtou, dari, soninké, wolof, somali, bengali, portugais, russe, anglais, etc)
• Être en capacité d’écouter, de traduire littéralement des conversations et/ou des documents écrits.
• Permettre la compréhension et l'expression des personnes allophones (ne maitrisant pas le français)
• Faciliter le dialogue interculturel entre les travailleurs et travailleuses sociales et les publics allophones.
• Être fiable, respecter la confidentialité des échanges dans la volonté de soutenir l’inclusion sociale des personnes.
• Être un relai rassurant et facilitateur pour des personnes en pleine adaptation.

Nous cherchons des bénévoles disponibles :

• du lundi au vendredi: entre 9h et 17h
• du lundi au vendredi en soirée : entre 18h et 20h
• le samedi en journée.