Post-doc édition de texte arabe chrétien H / F

Informations générales

Intitulé de l'offre : Post-doc édition de texte arabe chrétien H / F

Référence : UPR841-MATCAS-001

Nombre de Postes : 1

Lieu de travail : AUBERVILLIERS

Date de publication : lundi 10 mars 2025

Type de contrat : Chercheur en contrat CDD

Durée du contrat : 9 mois

Date d'embauche prévue : 1 mai 2025

Quotité de travail : Complet

Rémunération : entre 3081€ et 4756€ bruts mensuels bruts selon expérience

Niveau d'études souhaité : Doctorat

Expérience souhaitée : Indifférent

Section(s) CN : 32 - Mondes anciens et médiévaux

Missions

Produire l'édition et la traduction d'un texte arabe chrétien (Fī ṣinā‘at al-faṣāḥa) traduit du grec par le patriarche d'Antioche Athanāsiyūs III Dabbās

Activités

• Collationner des manuscrits arabes
• Réaliser l'édition du texte à partir des collations
• Réaliser une traduction française

Compétences

Contexte de travail

L'IRHT est une unité propre de recherche du CNRS (UPR 841) qui se consacre à l'étude du manuscrit médiéval. La section grecque et de l'Orient chrétien étudie plus particulièrement les textes et manuscrits en langue grecque, syriaque, copte et arabe. Elle est reconnue pour sa compétence dans l'élaboration d'instruments de travail dans ce domaine.

L'agent(e) travaillera en étroite collaboration avec les membres de la Section grecque et Orient, sous la direction du responsable d'équipe.

Le poste est financé par une bourse de l'Institut français d'islamologie.