Traduction anglais Offres d'emploi - Neuilly-sur-Seine (92)

Dernière mise à jour : il y a 7 heures

Offre sponsorisée
Nouvelle offre

Coordinateur-trice des processus numriques de traduction

OECDParis, Paris, France

Temps plein

Se tenir inform(e) de lvolution des technologies lies la traduction en particulier celles fondes sur lIA.Assurer une veille des outils de traduction numriques. Contribuer la slection et la mise e...Voir plusDernière mise à jour : il y a 9 heures

STAGE - Assistant de Rédaction Anglophone (H / F)

HermesPARIS, FR

Temps plein +1

Présentation de la société : Hermès est le nom d'une maison, mais c'est avant tout celui d'une famille qui, depuis bientôt deux siècles, écrit l'histoire d'une entreprise parisienne fondée sur...Voir plusDernière mise à jour : il y a 1 jour

Offre sponsorisée

Chef de projet informatique Digital / E-commerce (H / F) (IT) / Freelance

APIbrainsGuyancourt, Île-de-France, France

Télétravail

Temps plein

Vos missions seront les suivantes : Recueillir et formaliser les besoins métiers et assurer leur traduction en solutions concrètes. Faire évoluer les sites e-commerce pour répondre aux nouveaux beso...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours

Stagiaire en traduction / adaptation audiovisuelle

aidostage.comCharenton-le-Pont

Stagiaire en Traduction / Adaptation Audiovisuelle (studio de doublage).Aider à la vérification des rythmos / adaptations reçues en vue du doublage de films, de séries ou de documentaires.Effectuer l...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours

Assistant(e) département Corporate H / FAnglais

GR INTERIM & RECRUTEMENT 1Paris - 9ème arrondissement, 75 - Paris,France

CDI +1

Quick Apply

GR Intérim et Recrutement, cabinet de recrutement spécialisé en personnel bilingue et biculturel, recherche pour son client un / e Assistant(e) département Corporate H / F Anglais Bilingue.Pour un cabi...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours

Offre sponsorisée

Conseiller Technique Documentation Réactifs H / F

PROFILIAGennevilliers, Île-de-France, France

2 000,00 € – 2 500,00 € par mois

Temps plein

Les missions : Rassembler les informations nécessaires à l'élaboration de la documentation technique réactifs.Participer à la création et à la mise à jour de la documentation technique réactifs [not...Voir plusDernière mise à jour : il y a 8 jours

Offre sponsorisée

Expert IAM (H / F) (IT) / Freelance

CyberTeeÎle-de-France, France

Télétravail

Temps plein

Pour l'un de nos clients grand compte situé en Ile-de-France, dans le cadre d'une mission de longue durée permettant du télétravail, nous recherchons un Expert IAM (H / F). Missions principales : - Tra...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours

Offre sponsorisée

Stage Scénariste publicitaire réseaux sociaux H / F

MapiauleParis, Île-de-France, France

Temps plein +1

Stage Scénariste publicitaire réseaux sociaux H / F.Scénariste publicitaire réseaux sociaux.Journalisme - Edition - Traduction / Direction artistique. Audiovisuel / Edition / Publicité / Média / RP.An...Voir plusDernière mise à jour : il y a 5 jours

Offre sponsorisée

Professeur d'anglais

Cours AdoParis, FR

Temps plein

Notre agence Cours Ado recherche un professeur d'anglais au domicile de deux élèves de 4ème sur le secteur de Cormeilles-en-Vexin. Vous gérerez votre emploi du temps directement avec la famille.Voir plusDernière mise à jour : il y a 15 jours

Offre sponsorisée

Consultant SimCorp Dimension HF

ami consultingNeuilly-sur-Seine, France

Le cabinet a obtenu en2019 la bourse InnovUP de BPI France) qui exploite pour vous la data afin de vous fournir des consultants experts dans ces domaines. Soucieux du bientre de nos collaborateurs e...Voir plusDernière mise à jour : il y a 16 jours

Offre sponsorisée

Assistant Chef de Projet Traduction (H / F)

Unik&CoIvry-sur-Seine, France

28 000,00 € par an

Unik&Co recrute pour l’un de ses clients, un acteur de la grande distribution, un Assistant de Chef de Projet Traduction (H / F) Français / Anglais dans le cadre d’un CDI. Rattaché(e) au Chef de Projet ...Voir plusDernière mise à jour : il y a 17 jours

Offre sponsorisée

QA LEAD (Anglais )+

KOUKAÎle-de-France, France

Télétravail

CDI

Je recherche pour mon client un QA LEAD : En tant que QA, le prestataire est garant de : ? La mise en place et l'évolutivité de la stratégie de test Sa bonne implémentation? L'écriture de tous les sc...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours

Offre sponsorisée

Assistant Chef de Projet Traduction (H / F) (CDI)

UNIK & COMontreuil, Seine-Saint-Denis, France

CDI

Poste : Rattaché(e) au Chef de Projet International, vous assistez les équipes locales dans le développement de l'offre à l'international. Vos missions seront les suivantes : .Le suivi de l'avancemen...Voir plusDernière mise à jour : il y a 8 jours

Offre sponsorisée

Editrice confirmée (H / F) - CDD

TN FranceParis, Île-de-France, France

Temporaire

Sous la responsabilité de la Directrice du secteur Fiction, vous assurez la réalisation des nouveaux romans traduits pour la jeunesse et les jeunes adultes, et participez à la prospection des roman...Voir plusDernière mise à jour : il y a 5 jours

Offre sponsorisée

Hôtesse entreprise F / H

mateamDépartement de Seine-et-Marne, FR

1 800,00 € par mois

CDI

Traduction, Gestion de taxis, Gestion de plis, Accueil téléphonique, Gestion administrative, Gestion de badges, Gestion de repas, Ambassadeur d'une marque, Suivi de reporting, Gestion de plannings....Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours

Appel d’offres - Consultant.e éditeur.trice web

fidhParis, FR

Contrat de prestation de services de.La Fédération internationale pour les droits humains (FIDH) est une organisation internationale non gouvernementale basée en France dont la mission est de promo...Voir plusDernière mise à jour : il y a plus de 30 jours

Offre sponsorisée

Alternance – Chargé(e) de communication Groupe H / F / X

VeepeeParis, Île-de-France, France

Temps plein

Intégré(e) au sein de la Direction Communication du Groupe et encadré(e) par la / le Directrice Communication Internationale, vous aurez pour principales missions de participer à.A à Z des projets de...Voir plusDernière mise à jour : il y a 5 jours

Offre sponsorisée

Développeur .NET / Angular | Finance - Repo - anglophone (IT) / Freelance

Nexius FinanceÎle-de-France, France

Télétravail

Temps plein

MISSIONS : Votre mission en tant que Développeur, est de concevoir techniquement / paramétrer, développer et tester unitairement des solutions applicatives. En assurant les évolutions techniques dans l...Voir plusDernière mise à jour : il y a 1 jour

Offre sponsorisée
Nouvelle offre

Chef de Projet Traduction Portugais Anglais (H / F)

Aquent FranceGreater Paris Metropolitan Region, France

Temporaire

Chef de Projet Traduction Portugais / Anglais (H / F).Mission d'intérim d'1 mois (ou plus).Pour un de ces clients de l'univers du Luxe, Aquent recherche un. Chef de Projet Traduction Portugais / Anglais (...Voir plusDernière mise à jour : il y a 7 heures

Cette offre d'emploi n'est pas disponible dans votre pays.

Coordinateur-trice des processus numriques de traduction

OECDParis, Paris, France

Il y a 9 heures

Type de contrat

Temps plein

Description de poste

Description des fonctions

Responsabilits principales

Veille technologique

Se tenir inform(e) de lvolution des technologies lies la traduction en particulier celles fondes sur lIA.
Assurer une veille des outils de traduction numriques. valuer de nouveaux outils de faon en vue de proposer des amliorations des processus de traduction. Contribuer la slection et la mise en place doutils susceptibles doptimiser les processus lis la traduction.
Observer et analyser les processus existants afin de proposer des moyens doptimiser lutilisation des ressources numriques lies la traduction.
Participer la prparation des appels doffres et des consultations de march destins au renouvellement ou au remplacement des outils de traduction numriques.
Recenser les possibilits de formation interne et externe aux outils et processus numriques fonds sur lIA.

Mise en place doutils numriques

Veiller lutilisation efficace des outils de traduction assiste par ordinateur (TAO) et de traduction automatique (TA) ainsi que de tout autre logiciel daide la traduction mis en place au sein de la Division de la traduction.

Aider les traducteurs / trices et lunit de gestion des flux et des ressources de traduction bien utiliser les outils de TAO et de TA. Former les membres de la Division aux bonnes pratiques et les accompagner dans la matrise des fonctionnalits des logiciels.

Contribuer llaboration de bonnes pratiques en matire de gestion des mmoires de traduction et des bases de donnes terminologiques.

Effectuer une veille des ressources documentaires et terminologiques disponibles au sein de lOrganisation et permettre la Division de les exploiter laide doutils numriques.

Fournir une assistance technique aux traducteurs / trices et lunit de gestion des flux et des ressources de traduction. Assurer la liaison avec les services dassistance technique externes et le service informatique interne (EXD / DKI) en tant que de besoin.

Gestion des outils de traduction assiste par ordinateur (TAO)

Dterminer la meilleure approche pour traiter les projets de traduction complexes laide des outils de TAO ; estimer leffort et les cots de traduction laide danalyses complexes ; aider la prparation des documents complexes avant traduction en TAO.

Crer organiser et mettre jour les ressources de TAO (mmoires de traduction bases de donnes terminologiques profils modles de projet filtres expressions rgulires etc.). Dans cette tche avoir un rle de conseil en collaboration avec la responsable des processus numriques de traduction.

Analyser rgulirement les procdures dutilisation des outils de TAO et les optimiser.

Gestion de loutil de traduction automatique (TA) utilis par la Division de la traduction

Assurer lintgration de la traduction automatique aux processus de traduction et de gestion des projets.

En collaboration avec le fournisseur du moteur de TA assurer le bon fonctionnement et lamlioration continue du moteur de traduction automatique en service EXD / CSI / TRA.

Recueillir les retours dinformation de lquipe de traduction et contribuer la formation la postdition des traducteurs de la section franaise dEXD / CSI / TRA.

Gestion des bibliographies et autres rfrences documentaires

En collaboration avec des membres de lunit de gestion des flux et des ressources de traduction traiter les bibliographies et autres rfrences documentaires dans les dlais impartis et conformment aux exigences de qualit requises.

Recueillir les donnes documentaires et terminologiques pertinentes auprs des services comptents de la Direction excutive.

Optimiser le traitement des bibliographies et autres rfrences documentaires en analysant les ressources collectes puis en les transformant et en les exploitant dans les outils de TA et de TAO.

Qualifications : Qualifications

Profil idal

Formation

Diplme universitaire en traduction de prfrence avec une spcialisation en technologies de la traduction.

Exprience professionnelle

Au moins trois ans dexprience dans le domaine de la traduction. Une exprience de la postdition serait un atout.

Exprience des recherches terminologiques et du traitement des rfrences bibliographiques et autres rfrences documentaires.

Solide exprience de la gestion et / ou de lutilisation des outils daide la traduction y compris des moteurs de traduction automatique.

Bonne connaissance de la gestion de projets de traduction complexes.

Une exprience professionnelle acquise dans un environnement multiculturel constituerait un avantage.

Outils

Excellente connaissance de Trados Studio de MultiTerm et de la traduction automatique. Une bonne connaissance de GroupShare serait un plus.

Excellente matrise de la suite bureautique Microsoft (Word Excel PowerPoint Outlook).

Bonne matrise des outils de collaboration tels que Microsoft Teams Sharepoint etc. ou volont dapprendre les matriser rapidement.

Intrt marqu pour les technologies numriques en gnral et volont de se former continuellement aux volutions technologiques y compris lintelligence artificielle gnrative.

Comptences cls

Les membres du personnel de lOCDE sont censs faire preuve dun comportement conforme aux six comptences cls qui seront values dans le cadre de la procdure de recrutement organise au titre de la prsente offre demploi : Vision et stratgie (niveau 1) ; Renforcement des capacits des personnes (niveau 1) ; thique et intgrit (niveau 1) ; Collaboration et horizontalit (niveau 2) ; Obtention de rsultats (niveau 1) ; Innovation et acceptation du changement (niveau 1).

Pour en savoir plus sur les dfinitions des niveaux de comptence 1 3 associs chaque comptence veuillez vous rfrer au Cadre de comptences cls de lOCDE.

Langues

Ce poste exige une parfaite matrise des deux langues officielles de lOCDE (anglais et franais).

Informations supplmentaires :

Date de clture

Les fonctions dcrites cidessus seront pourvues ds que possible et les candidatures devront nous parvenir au plus tard le 16 mars 2025 23 h 59 (heure de Paris).

Dure du contrat

Dure dtermine de 24 mois avec possibilit de renouvellement jusqu un maximum de 36 mois.

Ce quoffre lOCDE

Selon lexprience salaire mensuel de base initial de 5 186 EUR plus allocations / indemnits en fonction de la situation personnelle la rmunration globale tant exonre dimpt sur le revenu en France.

Cliquez ici pour consulter les Statut rglement et instructions applicables aux agents de lOrganisation. Veuillez noter que toute personne nomme agente compter du 1er juillet 2025 sera engage conformment aux nouvelles modalits contractuelles de lOCDE.

Cliquez ici pour en savoir plus sur ce que propose lOCDE et sur son environnement de travail exceptionnel.

Cliquez ici pour feuilleter en ligne notre Guide de gestion du personnel afin den savoir plus sur tous les aspects touchant aux ressources humaines de lOrganisation notre environnement de travail et aux nombreuses autres mesures destines faciliter le quotidien des agents.

Veuillez noter que la personne retenue pourra tre engage un grade infrieur en fonction de ses qualifications et de son exprience professionnelle.

La prsente offre demploi pourrait servir la constitution dun vivier de candidates juges aptes exercer des fonctions comparables dans le cadre dun engagement de dure indtermine ou dtermine.

Processus de slection

Pour les personnes retenues lissue de la prslection la procdure de recrutement peut comporter un entretien vido une valuation des comptences professionnelles et un entretien collgial.

Dans le cadre de sa politique dgalit des chances lOCDE encourage la candidature de toutes les personnes qualifies ressortissantes dun de ses pays Membres indpendamment de leur origine ethnique ou raciale de leurs opinions ou croyances de leur genre de leur orientation sexuelle de leur tat de sant ou de leur handicap ventuel.

LOCDE promeut en son sein une utilisation optimale de ses ressources dans le but damliorer son efficience et son efficacit et les membres de son personnel sont encourags contribuer activement la ralisation de cet objectif.

Remote Work : Employment Type :

Fulltime

Key Skills

Internship,Accounts Receivable,Generator,Computer Operating,Corporate Risk Management

Vacancy : 1